"Podrá ser creencia pero también es saber". Cinco sonetos de Cecco Angiolieri

*

LVI

Credenza sia, ma si 'l sappia chi vuole

Credenza sia, ma si 'l sappia chi vuole,

ch'i' ho donat'una cos'a Becchina,
che s'io non l'ho staser'o domattina,
daroll'a diveder che me ne duole;

ché non è or quel tempo, ch'esser suole,
merzé de l'alta potenza divina,
che m'ha cavato di cuor quella spina
che punge com'uliscono le viuole.

La quale spina Amor noma la gente;
ma chi lei pose non lesse la chiosa,
e s'e' la lesse, sì seppe niente:

ch'i' dico ch'ell'è spina sanza rosa;
ch'om ch'ella punge, dir può lealmente
che la mie costion non si è dubbiosa.

LVI

Podrá ser creencia pero también es saber

Podrá ser creencia pero también es saber

que quisiera dar alguna cosa bella a Becchina,

que si a ella no la tengo esta tarde o mañana

el regalo, tan lindo, lo partiré aunque me duela.

Que no es ahora aquel tiempo que antes fue,

estamos a merced de la gran potencia divina,

hoy tengo clavada en el corazón aquella espina

que punza como las abejas sobre las violetas.

Esa espina es “amor”, así le nombra la gente,

quien lo posee no siente agonía

y si lo siente no le importa.

Yo pienso que es la espina sin rosa

la que al hombre punza, decir puedo,

sin titubear, que mi caso es dudoso.

*

LVII
S'i' mi ricordo ben, i' fu' d'amore

S'i' mi ricordo ben, i' fu' d'amore

il più 'nnamorat'om che fosse mai,
ché s'io stava l'anno pur due ore
fuor di mia terra, traea mille guai;

e quella, ch'era mia donna e signore,
isperanza di ben mi dava assai,
e puo' infine, per pietà di cuore,
di lei mi donò ciò ch'io disïai.

Or che m'avvenne per la mie sventura?
che partendo da lei, in un momento
ella disamorò ed io ancora.

Dunqua, quanto mi fuora in piacimento
che fosse a far ciò ched i' feci allora,
sì mi truovo senz'amor l'un del cento.

LVII

Si lo recuerdo bien, yo fui del amor

Si lo recuerdo bien, yo fui del amor

el más enamorado que haya existido,

que si yo estaba al año por dos horas

fuera de esta, mi tierra, eran un par que sentía como mil.

Y aquella que era mi mujer y señora

una bella esperanza me daba al regresar

y después por su corazón piadoso

ella me ofrecía lo que yo deseara.

Ahora ¿qué me deparará la aventura?

Ella tomó la decisión

en un parpadeo se desenamoró de mí.

Sin embargo, cuánto me hace feliz

que vaya a hacer aquello que yo hago ahora:

si me encuentro sin amor se lo brindo a cientos.

*

LVIII
Sed i' fossi costretto di pigliare

Sed i' fossi costretto di pigliare

tra d'essere 'n inferno o 'nnamorato,
sed i' non mi pugnasse a consigliare,
unque Dio non perdoni 'l mi' peccato;

per ch'i' non posso creder né pensare
che sia neun dolore addolorato
maggio, ch'i' ho sofferto per amare
quella che m'ha d'Amor sì spaurato.

Ma, s'io prendessi di rinnamorarmi,
in questo nodo mi v'accordarei;
ch'Amor dovesse 'n prima sicurarmi

di quella che m'ha mort'anni fa sei,
che non dovesse su' pregio tornarmi;
se non, lo 'nfern'a gran boce cherrei.

LVIII

Si yo estuviera obligado a escoger

Si yo estuviera obligado a escoger

entre estar en el infierno o estar enamorado,

si yo no escuchara consejos,

aunque Dios no perdone mis pecados,

pues, yo no puedo creer ni pensar

que ahora pase por un dolor desgarrador,

yo, que he sufrido por amor

por aquella que a mi querer tuvo miedo.

Pero, si yo tomara la decisión de reenamorarme,

al meditarlo recordaré

que antes que nada hay que ser correspondido,

también, que aquella que me mató hace años

no me llame otra vez, pues, de ser así,

el infierno a gritos pediré.

*

LIX
Qual uomo vuol purgar le sue peccata

Qual uomo vuol purgar le sue peccata,

sed e' n'avesse quanti n'ebbe Giuda,
faccia pur sì, ched egli abbia una druda,
la qual sia d'un altr'uomo 'nnamorata.

Se non gli secca 'l cuor e la curata,
mostrandosi di lui cotanto cruda,
ch'e' mi sia dato d'una spada gnuda,
che pur allotta allotta sia arrotata.

Potrebbono già dir: - Tu come 'l sai? -
I' li rispondarei che l'ho provato,
ché per la mia sciagura una n'amaila

qual ha il cor d'un altro sì piagato,
che mi facea trar più rata e più guai,
che non fa l'uom quand'è verrucolato.

LIX

Si un hombre quiere purgar sus pecados

Si un hombre quiere purgar sus pecados,

si tiene tantos como Judas,

haga para sí, conseguirse una amante

que este de otro hombre enamorada.

Si no le seca el corazón,

mostrándose para con él demasiado dura,

que me rebanen con una espada sin filo,

que con crueldad me corten en pedazos.

Podrán decir “¿tú cómo sabes eso?”

Y yo les responderé que de ese amargo sabor

ya he probado. Que para mi desgracia, una malvada

que tiene el corazón de otro, por ella, herido,

que me obligaba a estar entre cada vez más deudas y más burlas,

que no hace al hombre más que avergonzarse.

*

LX
Io combattei con Amor ed hol morto

Io combattei con Amor ed hol morto

e ch'i' ho tanto pugnato mi pento;
però ch'i' ebbi 'l dritto ed elli 'l torto,
convenne pur che rimanesse vénto:

ch'e' mi promise conduciarm'a porto
e puo' mi volse vele con un vento,
che se non fosse ch'io ne fui accorto,
rotto m'avrebbe 'n mar a tradimento.

Ma 'nanzi ch'i' vencesse la battaglia,
già non mi seppi da lui sì schermire,
ch'e' non mi dess'un colpo a la sgaraglia

che m'ebbe presso che fatto morire;
ma pur infine non vals'una paglia,
ch'i' ne campai e lu' feci perire.

LX

Combatí con amor y morí

Combatí con amor y morí.

Ataqué tanto mi arrepentimiento,

sin embargo, yo tuve el derecho y ellos el error,

permaneceré aquí aún con viento;

me promete llevarme a puerto

mientras acaricia mis velas con sus soplidos.

Si no fuera porque fui sagaz

ahora estaría naufragando en altamar.

Pero, sin importar que yo venza la batalla

no podré de esa mujer protegerme,

sólo espero no recibir un golpe desprevenido,

de esos que te hacen morir.

En fin, no la quiero en mi camarote,

pues, si entra, la recibo y luego la hago naufragar.

Por la traducción

Alberto Avendaño

©Derechos reservados. 2017.

Sin derechos.