“Siento y sentiré siempre más allá del amor”. Cinco sonetos de Cecco Angiolieri

*

LXI

Io sent'o sentirò ma' quel, d'Amore

Io sent'o sentirò ma' quel, d'Amore,
che sente que' che non fu anche nato;
cert'i non so s'i' me ne so 'ngannato,
ché me ne par aver tratto 'l migliore;

ch'assa' val me' libertà, che segnore,

e riposar, che viver tribulato:
ché tutto 'l tempo ch'i' fu' 'nnamorato,
non seppi che foss'altro che dolore.

Or viv'e cant'en allegrezza e riso
e non so che si sia malinconia,
tanto m'allegra da lu' star diviso.

E qual om vol tener la dritta via
d'aver en questo mondo 'l paradiso,
mortal nemico d'Amor sempre sia.

LXI

Siento y sentiré siempre más allá del amor

Siento y sentiré siempre más allá del amor,

así lo creo, lo siento como el no nacido,

cierto, desconozco haber sido engañado,

pero creo haber acordado el mejor trato.

Mi creencia es mi libertad, soy su señor,

tengo calma y espero no vivir en el caos,

pues todo el tiempo que estuve enamorado

no comprendí que eso es el dolor.

Ahora vivo en alegría y risa

y no entiendo la palabra “melancolía”,

me alegra tanto estar lejos de ti.

El hombre que desee tener la mejor vida,

que quiera poseer en este mundo el paraíso, no debe olvidar

ser del amor siempre un mortal enemigo.

*

LXII

I' sono innamorato, ma non tanto

I' sono innamorato, ma non tanto
che non men passi ben leggeramente;
di ciò mi lodo e tègnomi valente,
ch'a l'Amor non so dato tutto quanto.

E' basta ben se per lui gioco e canto
e amo e serverìa chi gli è servente:
ogni soperchio val quanto nïente,
e ciò non regna en me, ben mi dò vanto.

Però non pensi donna che sia nata,
che l'ami ligio com'i' veggio molti,
sia quanto voglia bella e delicata,

ché troppo amare fa gli òmini stolti;
però non vo' tener cotal usata,
che cangia 'l cor e divisa gli volti.

LXII

Estuve enamorado, pero no tanto

Estuve enamorado, pero no tanto.

Mis pasos siempre fueron ligeros,

por eso me digo valiente,

ya que al amor no le he dado nada.

Te parece bien si por ti juego y canto

pues amo y serviría a quien es sirviente

en grado excesivo, o tal vez no tanto,

ya que eso no reina en mí, bien me doy victoria.

Sin embargo, no pienses, mujer, que ella haya nacido

(el amo es vasallo, como muchos que veo)

tan bella y delicada como se ve,

tanto amor hace a los hombres tontos,

más no lo afirmo, lo compruebo,

el amor cambia el corazón y divide las miradas.

*

LXIII

E' non ha tante gocciole nel mare

E' non ha tante gocciole nel mare,
ched i' non abbia più pentute 'n core:
ch'i' concedetti di prender la fiore,
ch'ella degnò di volermi donare

quella, che Dio non ebb'altro che fare,
quando la fece, tant'ha 'n sé valore;
e chi dicesse: - Te ne 'nganna Amore, -
vad'a vederla e a udirla parlare.

E abbia cuor di pietra baldamente,
s'e' non ritorna di lei 'nnamorato,
sì dica: - Cecco, 'l tu' sonetto mente - ;

ch'ell'ha 'l su' viso tanto dilicato
ch'al mondo non ha niun così vivente.
Così non fosse quel vis'ancor nato!

LXIII

No hay tantas gotas en el mar

No hay tantas gotas en el mar

como las que de mi corazón penden.

Tomé la flor que ella

se dignó a darme,

aquella que Dios no creó,

y esto le otorga mayor valor,

esa flor dice: te engaña el amor,

ve y escúchala por ti mismo hablar.

“Seguramente tendrá corazón de piedra

si no regresa de ella enamorado.”

Eso dirán, y también “Cecco tu soneto miente”.

Ella tiene un mirar tan delicado,

en el mundo no existe un mirar igual.

¡Esos ojos son de otro mundo!

*

LXIV

Or se ne vada chi è innamorato

Or se ne vada chi è innamorato,
ch'e' può dir che la madre il maladisse
gran tempo innanzi ch'ella il partorisse
o che dal padre fosse ingenerato.

Per me lo dico, ch'i' l'aggio provato
el mio cor tristo che 'n amor si misse
en sì mal tempo, che già mai non visse
un'ora solamente riposato!

E sì m'è avviso ch'or ne vien la bella;
ché tutto il tempo della vita mia,
non ebbe né avrò si ria novella.

E credo che 'ntervien, chi vuol chi sia,
che se muor la sua donna e sia pulcella,
ch'a la sua vita avrà malinconia.

LXIV

Quien está enamorado está perdido

Quien está enamorado está perdido,

es menos decir que la madre lo maldice

a pesar de haberlo dado a luz,

como si del padre haya nacido.

Por mí lo digo, lo probé.

Mi triste corazón que en amor se bate,

¡en ese mal tiempo que no deja ver la hora del descanso!

Y si me dicen que ya viene la bella

que en todo lo que va de mi vida no he tenido,

ni tendré, continuamos con la novela.

Creo entre el deseo y el sería

(de que muera la mujer o sea virgen)

sólo habrá melancolía.

*

LXV

Tutto quest'anno ch'è, mi son frustato

Tutto quest'anno ch'è, mi son frustato
di tutti i vizi che solìa avere;
non m'è rimasto se non quel di bere,
del qual me n'abbi Iddio per escusato,

ché la mattina, quando son levato,
el corpo pien di sal mi par avere;
adunque, di': chi si porìa tenere
di non bagnarsi la lingua e 'l palato?

E non vorrìa se non greco e vernaccia,
ché mi fa maggior noia il vin latino,
che la mia donna, quand'ella mi caccia.

Deh ben abbi chi prima pose 'l vino,
che tutto 'l dì mi fa star in bonaccia;
i' non ne fo però un mal latino.

LXV

En todo este año que ahora transcurre

En todo este año que ahora transcurre

me he frustrado por mis antiguos vicios,

el único que me acompaña hasta hoy es el alcohol,

del cual Dios me ha escusado.

En la mañana, cuando me levanto

me parece tener el cuerpo lleno de sal,

¿de qué otra cosa lo podría tener cubierto?

Si no me baño, ni tallo la lengua y el paladar.

No quiero otro trago sino es griego o de Vernaccia,

que me aburre de más el vino latino

igual que mi mujer cuando me regaña.

¡Ah! Bienestar es tener los efectos del vino

que todo mi ser bendice en armonía

y me aleja del malestar latino. 

Por la traducción

©Alberto Avendaño. 2017

Sin derechos.